Песни на корейском и русском языках звучали в Углегорске

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

17 мая сразу два концерта дал в Углегорском районе поэт-исполнитель Роман Хе. Первый состоялся в кинотеатре «Авангард» Углегорска. На этот раз в зал пришло немало пожилых женщин-кореянок. И Роман мгновенно сориентировался, начав концерт блоком песен, исполняемых на корейском языке. Как признался поэт слушателям, у него два родных языка – русский и корейский. Поэтому как свои, так и переводные песни он пел сначала на одном, затем на втором языке. Помимо поэтического, писательского дара, Роман занимается переводом с корейского. Любимейший его корейский автор, которого поэт любовно называет корейским Есениным является Ким Со Вой. Со Вой – литературный псевдоним народного поэта, означающий Чистая Луна. Его песня на стихотворение «Горный цветок» заставила многих женщин украдкой утереть слезу. Не уступала по красоте и глубине чувственности корейскому Есенину и стихотворение Романа Хе «Зеленый бамбук». Поэт рассказал предысторию его создания. В Корее существует обычай ставить на стол перед молодоженами зеленый бамбук, как символ вечной любви и верности. Свадьба младшей сестры Романа состоялась в январе. Накануне торжества в метель по заснеженной сопке он отправился за бамбуком для молодых. Вместе с дивным растением брат подарил сестре и песню. После концерта одна из слушательниц, Галина Александровна Будькова, поделилась впечатлениями: «Я давно знаю творчество Романа по газетным публикациям, а вот слышу впервые. Это живые стихи, они носят очищающее и воспитательное значение. После таких песен человек должен задуматься о душе, о смысле жизни. Это то, что нам не дает массовая культура». Другой углегорец Николай Гомон сказал: «Я люблю авторскую песню. Но после этого концерта сделал для себя открытие, что есть такой талантливый земляк, поющий проникновенные, душевные песни». Светлана Органдеева также отметила душевность песен, исполненных Романом Хе, и добавила, что, слушая его, вспоминала о родителях, войне, самых значимых событиях жизни. А вот Раиса Яшмурзина призналась, что сама поет и на корейском, и на японском языках, ей вообще нравятся восточные песни своей мелодичностью. Она 36 лет была музыкальным работником, играет на пианино, аккордеоне. Сейчас на пенсии, но продолжает заниматься с хором ветеранов. Вообще, подчеркнула Раиса Васильевна, народная песня, звучащая от сердца, способна творить с людьми чудеса.