Перевод Всеобщей декларации прав человека на уйльтинский язык представили в Южно-Сахалинске

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

Перевод Всеобщей декларации прав человека и гражданина на уйльтинский язык представили 13 сентября в Сахалинском областном краеведческом музее. Проект был осуществлен при финансовой поддержке компании «Сахалин Энерджи».

«Часть нашей работы в РФ – поддержка коренных малочисленных народов, - рассказал старший советник по правам человека при системе ООН в Российской Федерации Ришард Коменда. – Уйльтинский – очень редкий язык, на нем говорят не более 300 человек во всем мире. Таким образом, он станет 383 по счету языком, на который переведена декларация. Нивхский в этом списке уже есть».

Презентацию документа посетили представители местных органов власти, коренных народов области, международных организаций и НКО. Официальную часть встречи разбавляли своими выступлениями ансамбли из с. Вал (Ногликский район) и г. Поронайск. Исполнялись национальные песни, звучали стихи на уйльтинском языке. Затем юные представители малочисленного народа продемонстрировали собравшимся национальную игру – перетягивание палки. В конце концов уйльты пустились в хоровод, «прихватив» с собой в пляс даже Ришарда Коменда.

Также в ходе презентации компания «Сахалин Энерджи» подарила краеведческому музею художественную работу «Охотник» за авторством Натальи Кирюхиной. Подарок представляет собой деревянную фигуру мужчины в национальном уйльтинском одеянии.

Стоит отметить, что над переводом декларации на уйльтинский работали Елена Бибикова и Ирина Федяева – создатели букваря этого уникального языка.

Напомним, что уйльта (также известны как «ороки», «орочены») – один из самых малочисленных народов не только Сахалина, но и всей РФ в целом. Согласно переписи 2010 года, его численность составляет 295 человек. Язык уйльта отнесен ЮНЕСКО к исчезающим и вымирающим, на данный момент на нем говорят не более трех-четырех десятков человек. До начала XXI века он не имел письменности.