2 апреля - Международный день детской книги

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

2 апреля традиционно отмечают Международный день детской книги. Этот день выбран не случайно. 2 апреля – день рождения великого датского писателя-сказочника Ганса Христиана Андерсена (1805-1875). Он внёс большой вклад в создание детской книги. Праздник впервые отмечали в 1967 г. по инициативе Международного совета по детской книге (IBBY-International Board on Books for Young People). Учредители праздника решили подчеркнуть важную роль детской книги в воспитании и интеллектуальном развитии юных читателей.

В Международный день детской книги раз в два года детским писателям и художникам присуждается главная награда – Международная премия имени великого сказочника с вручением золотой медали. Это самая престижная международная награда, которую часто называют «Малой Нобелевской премией». Золотую медаль с профилем великого сказочника вручают лауреатам на очередном конгрессе Международного совета по детской книге.

Первой получившей «Малую Нобелевскую премию» стала Элеанор Фарджон из Англии в 1956 году, которая написала множество сказок, а в России известная по переводам книг «Седьмая принцесса», «Хочу на Луну». Знаменитая Астрид Линдгрен была удостоена этой премии в 1958 году.

Лауреатами Международной премии имени Г.-Х. Андерсена в разное время стали многие писатели мировой величины, например, Джанни Родари из Италии, немецкие сказочники Джеймс Крюс и Эрих Кестнер, писательница из Австрии Кристине Нестлингер и многие другие.

Многие россияне – писатели, художники-иллюстраторы, переводчики – были награждены Почетными дипломами. Только однажды в 1976 году Премия была вручена Татьяне Алексеевне Мавриной, художнику-иллюстратору детской книги. В 1972 году Международным жюри было особо отмечено творчество Сергея Михалкова, а в 1976 — Агнии Барто.

Ежегодно одна из национальных секций Международного совета по детской книге (IBBY) выступает спонсором этого замечательного праздника. Традиционно эта секция приглашает популярного писателя из своей страны написать Послание детям мира и известного художника для создания к Международному дню детской книги оригинального плаката.

Спонсор Международного дня детской книги  2015 года – национальная секция Объединённых Арабских Эмиратов.

С Посланием к детям мира обратилась писательница, президент секции Объединённых Арабских Эмиратов Марва Убайд ал -Укруби. Марва – одна из наиболее видных деятелей арабской детской литературы. Она – инициатор многих проектов, направленных на поддержку образования детей, чтения и развития детского творчества, рассказали ТИА «Острова» в Сахалинской областной детской библиотеке.

Послание 2015 года

Культур множество, повествование едино

При различии наших языков и различии наших культур
нас объединяют повествования.
Повествования мировые, повествования наследованные –
то же самое повествование, передача которого для каждого
совершается
разными путями и с разными оттенками,
но оно то же самое, не изменилось:
его начало, его завязка, его конец.
То, что мы узнали, и то, что полюбили,
все мы услышали это
разными путями и от разных людей,
но оно осталось, это – то же самое повествование:
этот герой, та принцесса, тот злодей.
При различии их языков,
при различии их имён,
при различии их образов
повествование осталось тем же:
начало, завязка, конец,
этот герой, та принцесса, тот злодей.
Оно не изменилось,
оно осталось тем, что развлекает нас,
нашёптывает нам в наших снах,
прижимает к груди нашу подушку.
Мы свернули его страницы,
чтобы его след остался в наших сердцах.
И это то, что объединяет нас
в мире грёз,
чтобы все культуры стали
единым повествованием.

Марва Убайд ал -Укруби, автор. 
Перевёл с арабского:
Станислав Прозоров,
заместитель директора по науке Института Восточных Рукописей РАН,
заведующий отделом Ближнего и Среднего Востока ИВР РАН,
кандидат исторических наук

Плакат

Плакат для праздника нарисовала художница Насим Абайен. Насим живёт в Дубае, консультирует по вопросам искусства, иллюстрирует детские книги и преподаёт на кафедре изобразительного искусства и дизайна в Университете Шейха Зайда.