РАТОП: меньше слов, больше дела

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

12-ое заседание Российско-Американского Тихоокеанского Партнерства (РАТОП) открылось в Южно-Сахалинске 29 августа. Для областного центра оно стало третьим, в прошлом году РАТОП встречал Сан-Франциско, а в следующем году крупный форум планируют провести на Гавайских островах. Знаменательно, что нынешнее заседание РАТОП проходит в год 200-летия установления дипломатических отношений между Россией и США, что является дополнительным поводом к конструктивному разговору и сверке часов. Открыла конференцию и. о. губернатора Сахалинской области Наталья Новикова. Она отметила, что островной край является ярким примером эффективного сотрудничества двух государств. Торговый оборот между регионом и США в прошлом году составил 386 млн. долларов, а объем накопленных инвестиций только за 7 месяцев текущего года оценивается в 55 млн. долларов. В Сахалинской области реализуют многие американские программы, но все же основное направление сотрудничества – это нефтегазовый сектор. Заседание РАТОП дает возможность раскрыть еще больший потенциал этого взаимодействия. Некоторые вопросы, в решении которых заинтересованы обе стороны, еще серьезно не рассматривались. Так, авиакомпания «Сахалинские авиатрассы» работает над тем, чтобы открыть регулярный прямой рейс из Южно-Сахалинска на Запад Соединенных Штатов, однако пока это только далекая перспектива. Сопредседатель РАТОП с российской стороны, директор департамента Северной Америки МИД РФ Имир Неверов добавил, что за время работы Партнерства все же сделано немало. Форум дает возможность найти новые контакты и заключить договора. В этом году заседание разделено на тематические сессии, которые будут работать 2 дня. Первая – это «Энергетика и сопутствующие услуги». На ней будут обсуждаться проекты по энергетике на Дальнем Востоке России, в том числе Сахалине, в бассейне Охотского моря и на материке, а также вопросы международного сотрудничества в решении технических задач по проектам охраны окружающей среды. Следующий раздел касается развития транспорта. Сессия будет включать в себя вопросы перевозки грузов, улучшения качества предоставляемых услуг. Участники поделятся информацией об обеспечении доставки грузов морским путем, развитии морских портов, о безопасности на транспорте, таможенных процедурах. Последняя секция конференции обозначена как «Экономическое сотрудничество». На ней рассмотрят ограничения и перспективы крупных экономических проектов, в том числе в развитии инфраструктуры, торговли и туризма. Особое внимание уделят развитию торговли между Дальним Востоком и Западом США. На повестке дня – деловой климат, законодательство и нормативы, влияющие на бизнес. Как выразился Генеральный Консул США во Владивостоке Томас Армбрустер, «меньше слов, больше дела». «Я за всю жизнь тяжелее инструмента, чем ручка, в руки не брал. Я все-таки дипломат. Но в этом зале собрались те, кто мало говорит, а много делает. И на форуме они это покажут», - сказал он. В заключение он вспомнил еще одну русскую народную поговорку: «Слово – серебро, молчание – золото. От пословиц перейдем к делу».

The 12-th session of the Russian-American Pacific Partnership (RAPC) was opened in Yuzhno-Sakhalinsk on August, 29th. For the regional center it became the third, last year RAPC was met in San Francisco, and the next large forum is planned to be led on Hawaiian islands the following year. It is significant, that the present session of RAPC passes in a year of the 200 anniversary of establishment of the diplomatic relations between Russia and the USA that is an additional occasion to constructive conversation and verification of hours. The acting governor of the Sakhalin region Natalia Novikova opened the conference. She noted, that the island is the vivid example of an effective cooperation of two countries. The trade turnover between the region and the USA last year made 386 million dollars, and the volume of the saved investments is estimated in 55 million dollars only for 7 months of current year. Many American programs are realized in the Sakhalin region, but nevertheless the basic direction of cooperation is an oil-and-gas sector. The session of RAPC gives the opportunity to open greater potential of this interaction. Some questions in which decision both parties are interested, were not considered seriously still. So, the airline "Sakhalin air route" works on opening of the regular direct flight from Yuzhno-Sakhalinsk to the West of the United States, however while it is only the far prospect. The co-chairman of RAPC of the Russian party, director of the department of Northern America of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Imir Neverov added, that nevertheless it is made much during the work of Partnership. The forum gives the opportunity to find new contacts and to conclude new contracts. This year the session is divided into thematic sessions which will work for 2 days. The first is "Power and accompanying services". The projects about power in the Far East Russia, including Sakhalin, in the pool of the sea of Okhotsk and in continent, and also questions of the international cooperation in the decision of technical problems under projects of preservation of the environment will be discussed. The following section concerns the development of transport. The session will include questions of transportation of cargoes, improvements of quality of given services. Participants will share the information on maintenance of delivery of cargoes by sea, development of seaports, about safety on transport, customs procedures. Last section of conference is designated as "Economic cooperation". Restrictions and prospects of large economic projects, including development of infrastructure, trade and tourism will be considered at the session. Special attention will be given to the development of trade between the Far East and the West of the USA. The agenda of the session is business climate, the legislation and the specifications influencing business. As the General Consul of the USA in Vladivostok Thomas Armbruster expressed, " there are less words, more actions". "I didn’t take more heavier tool, than a pen for all my life. I am a diplomat. But in this hall those people are gathered who speaks a little, but does much. And they will show it at a forum", - he told. To make the conclusion he remembered one more Russian national saying: "the Word is silver, silence is gold. Let’s pass from the proverb to business".