Японские дети проиллюстрировали произведения Антона Чехова

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

В литературно-художественном музее книги Антона Чехова «Остров Сахалин» открылась выставка «Мир чеховских героев». Это совместный проект музея с представительством г. Вакканая в Южно-Сахалинске, приуроченный ко дню памяти А. Чехова (15 июля). Отвечая на предложение директора музея Татьяны Павликовой, руководитель представительства Сайтоу Минору передал школьникам Вакканая идею музея проиллюстрировать творчество А. Чехова, входящего в число популярнейших в Японии зарубежных писателей. Учащиеся школы «Вакканай-Минами» поделились своим прочтением произведений А. Чехова. Выставка невелика - всего 12 рисунков. Но весьма выразительно дает представление о том, насколько отличается от нашего восприятие японскими читателями 12-15 лет наследия великого писателя. К слову, в Японии издания книг А. Чехова обходятся по традиции без «картинок». Поэтому по воле художников герои рисунков внешне походят на персонажей современных японских мультфильмов, нежели обитателей старой России. А в рисунок из жизни XIX века вкрался электрический вентилятор. Но, как отмечали выступавшие, несмотря на незнание деталей жизни России в XIX в., юным японским художникам удалось передать настроение чеховских произведений. Причем для иллюстрации они взяли весьма сложные произведения А. Чехова – «Устрицы», «Скрипка Ротшильда», «Чайка». Ну а самым популярным стимулом для творчества стала «Каштанка», как, впрочем, и для их сахалинских ровесников. В чем можно было убедиться на проводившейся здесь же, в музее, в 2002 г. выставке детских рисунков «Читая Чехова», созданных юными южносахалинцами. У этого международного мини-проекта будет продолжение. По словам начальника управления культуры и туризма г. Южно-Сахалинска Инги Цупенковой, дирекция представительства Вакканая положительно отозвалась на предложение организовать выставку детских рисунков, посвященных творчеству одного из японских писателей ХIХ века, современника А.П. Чехова. В качестве авторов выступят учащиеся детской художественной школы областного центра. Выставка «Мир чеховских героев» будет открыта до сентября.