Сахалинское книжное издательство выпустило в свет уникальный словарь

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

Сахалинское книжное издательство выпустило в свет уникальное издание - орокско-русский и русско-орокский словари. Авторы книги - старший научный сотрудник сектора тунгусо-маньчжуроведения Сибирского отделения РАН Лариса Озолиня и носитель языка, преподаватель орокского языка детского сада с. Вал Ногликского района Ирина Федяева. Как сообщил директор Сахалинского книжного издательства Александр Смирнов, словарь готовился к изданию 11 лет. «Это огромный труд, аналогов которому в мировой лингвистике практически нет», - сказал А. Смирнов. В орокско-русский словарь вошло около 5 тыс. слов, в русско-орокский – около 4 тыс. слов. Тираж книги – 1 тыс. экземпляров. Словари будут переданы каждому ороку Сахалина, а также отправлены библиотекам области, РАН и крупнейшие библиотеки России. Словарь издан благодаря финансированию федеральной целевой программы «Культура России», областной целевой программы «Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера на 2001-2004 гг.» и финансовой поддержки компании «Сахалин Энерджи». «Мы стараемся сохранить бесценное наследие, которое имеет Сахалинская область. Наше издательство уже выпустило в свет учебное пособие по нивхскому языку «Урла гу» для учащихся 1-х классов, учебно-методическое пособие «Воспитание правильного звукопроизношения у дошкольников при обучении нивхского языку», книгу «Азрик» на нивхском языке и другие», - сообщил А. Смирнов. По его данным, к изданию готовится букварь уильтинского языка с картинками. Его автор – профессор Токийского университета Дзиро Икегами. Книжное издательство ведет работу над созданием нивхско-русского разговорника и большого нивхского словаря знаменитого ученого-этнографа Е. Крейновича.