Сахалинку пригласили в Японию, чтобы она рассказала о съемках нифхского фильма

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

На днях нивха Галина Лок – бывший научный работник краеведческого музея выехала в Японию с фильмом режиссера Карэна Геворкяна «Пегий пес, бегущий краем моря». Фильм был снят в 1991 г. на киностудии имени Довженко. В основе сценария лежит одноименная повесть Чингиза Айтматова о трагической истории рыбаков-нивхов, которая посвящена Владимиру Санги. Одни эпизоды картины снимались на Майте, а другие, для максимального приближения к жизни нивхского народа, на севере Сахалина на п-ове Шмидт. Режиссер К. Геворкян для массовых сцен пригласил нивхов из Ноглик, а консультантом была Г. Лок. В августе в Ноглики приезжали ученые-лингвисты из Японии, с которыми Г. Лок давно сотрудничает. Она познакомила их с этой картиной, рассказала о том, как она снималась. Это заинтересовало ученых и они пригласили ее в Японию. В свое время этот фильм получил «Гран-при», но у широкой публики он не нашел отклика и незаметно ушел в тень. Но для истинных ценителей искусства картина представляет не только художественную, но и научную ценность. По ней можно изучать этнографию нивхского народа, т.к. достоверно представлены обычаи, утварь и одежда. Видеокассета данного фильма имеется в Ногликском краеведческом музее. Г. Лок приглашена в университет г. Саппоро на о. Хоккайдо. Она расскажет лингвистам и этнографам о фильме «Пегий пес, бегущий краем моря» и о том, как он снимался. Очень любопытны воспоминания Г. Лок. Перед отъездом она поделилась некоторыми из них. «Охотника, в том числе и мальчика, отправившихся на лодке в море играли казахские актеры, а в массовых сценах были задействованы нивхи. В сценарий, помимо основного айтматовского повествования, были включены сюжеты, взятые из книг этнографа Криновича из рассказа «Сторожила». Очень интересна история со скелетом медведя. В сцене, где охотник, которого играл Анатолий Минато, убивает хозяина тайги медведя. Зверь успел перед смертью сильно изувечить человека и охотник мучительно умирает. В фильме нивхи наказывают медведя – разрезают его на куски и разбрасывают. На съемках актеры при разделывании туши как бы на самом деле надругались над хозяином тайги - мясо разодрали как хотели, желчь забрали, а скелет скинули с обрыва. Вдруг погода резко изменилась – пошел хлопьями снег. К Г. Лок подошли старики и попросили вмешаться. Она объяснила все режиссеру и он дал команду поднять кости медведя и захоронить их. Через какое-то время погода восстановилась. Об этом случае до сих пор помнят северяне, которые ездили на съемки фильма. Во время консультирования Г. Лок добилась того, что в Комсомольске-на-Амуре были изготовлены настоящие нивхские лодки-дощатки, а также чтобы всех собак на съемках не привязывали на месте, т.к. в этом случае они раздирали друг друга. Ее интересовали все бытовые мелочи вплоть до гвоздей. Например, она просила заменить даже скобы на дверях деревянными. Многое внимание уделяла одежде актеров, добивалась соответствия орнаментов с нивхским оригиналом. И во многом, благодаря ее консультациям, картина получилась достоверной и ценной, что подтвердил нивхский ученый Таксами, который консультировал режиссера в Санкт-Петербурге.