На Сахалине проходит Международный симпозиум по вопросам сохранения исторического наследия периода Карафуто

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

Концепцию путеводителя «Достопримечательные места периода губернаторства Карафуто (1905–1945 гг.) на южном Сахалине» обсуждают сегодня на Третьем международном симпозиуме по вопросам сохранения исторического наследия периода Карафуто.

«История отношений России и Японии непростая, но, уважая историческую память наших стран, мы понимаем, насколько важно сохранить все то, что создавалось нашими предшественниками», – сказала руководитель агентства по культуре Сахалинской области Ирина Гонюкова в приветственном слове. Она также отметила, что с каждым годом интерес к обсуждаемым вопросам возрастает и число участников симпозиума увеличивается.

Исполняющий обязанности генерального консула Японии в Южно-Сахалинске Сюидзи Ямада отметил, что еще на первом симпозиуме была принята резолюция, в которой говорилось о том, что обязанностью двух стран является изучение и сохранение памятников истории на Сахалине. В составе японской делегации во главе с профессором высшей инженерной школы университета Хоккайдо господином Кадо к нам приехали 14 человек, среди которых четверо молодых специалистов, которые накануне побывали на всех исторических объектах – памятниках периода Карафуто.

В рамках симпозиума состоялось главное событие – презентация уже имеющихся наработок и обсуждение концепции путеводителя по сохранившимся достопримечательностям периода Карафуто. Как рассказал советник агентства по культуре Сахалинской области Игорь Самарин, идея создания такого путеводителя возникла еще во время первого симпозиума осенью 2008 г. Он сказал, что отсутствие такого путеводителя до сих пор являлось серьезным историческим пробелом.

Генеральная идея путеводителя – показать сохранившиеся и наиболее интересные объекты – памятники периода Карафуто. Путеводитель будет издан на трех языках – русском, японском и английском. И. Самарин выразил надежду на то, что японская сторона окажет помощь в переводе, в толковании специфических японских терминов и в сборе фактического материала. Структура путеводителя будет такой: в начале – краткая историческая справка о губернаторстве Карафуто, далее – справка об исторических памятниках того периода, а затем рассказ о тех памятниках и объектах, которые сохранились на Сахалине до настоящего времени. Путеводитель будет иллюстрирован старыми и новыми фотографиями, которые будут размещены на одной странице с целью сравнения. Издание планируется выпустить к следующему симпозиуму, который пройдет в 2011 г. в Японии.