Ким Чун Дя (Шахтерск): я как будто заново родилась, слушая народные корейские мелодии

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

1 июня единственная на Сахалине газета на корейском языке «Сэ Коре синмун» (Новая корейская газета) отмечает 60-летие. Этой знаменательной дате были посвящены 2 семинара-фестиваля «Корея к тебе на дом…», прошедшие в Углегорском районе. После Углегорска артисты отправились в Шахтерск. Воскресный теплый день большинство жителей города шахтеров проводило на дачных участках. Но все равно нашлись истинные ценители корейского народного искусства, которые собрались в здании администрации городского поселения. На этот раз в зале было немало пожилых корейцев. Педагог из Сеула, третий год несущий корейское искусство сахалинцам, Мок Дин Хо сразу сориентировался.

На этот раз он и его ученики – члены ансамбля «Ханыль» (Небо), члены Сахалинского корейского клуба концерт начали с исполнения песни на корейском языке «Ариран». Зрители дружно подпевали артистам. Мок Дин Хо в этой аудитории очень много говорил на корейском языке, нередко монолог музыканта переходил в диалог с кем-то из сидящих в зале. Было видно, что шахтерские корейцы соскучились по родному языку, с удовольствием говорят и слушают национальную речь. Репертуар ансамбля «Ханыль» на этот раз был иным, чем на предыдущем концерта – звучали мелодии, чередующиеся пением на корейском языке, больше было танцевальных номеров. Час мероприятия пролетел, как один миг. Корреспондент ТИА «Острова» поинтересовался после концерта впечатлениями у одной из пожилых женщин. Ким Чун Дя (Тамара Николаевна), тяжело опираясь на палку, рассказала: «Слушая сегодня артистов, я вспоминала детство. Эти мелодии играли и пели мои родители. У нас звучал корейский барабан, привезенный кем-то из соседей на Сахалин из Кореи. Моя бабушка, родители, их друзья-сверстники собирались вместе, пели народные песни, стучали в барабан и плакали, вспоминая свою далекую Родину. Я родилась здесь, в Ударном, моя Родина – Сахалин. А вот родители очень скучали по Корее. Мы же очень долго не имели возможность посещать Корею. Когда в 1991 г. я с мужем по линии Красного Креста впервые туда поехала, то испытала такие чувства, которых ранее не было. Мой муж, приехавший на Сахалин с отцом перед войной, через 47 лет разлуки впервые встретился со своей матерью. После начала войны она просто не могла воссоединиться с мужем и сыном. Какая это была трогательная встреча. Уже нет в живых мужа, но я не устаю рассказывать детям о том, какое светлое событие было в истории нашей семьи. Вроде всего 3 часа лета на самолете – а мы полвека не могли воссоединиться. Я была в Корее уже пять раз. Многие наши шахтерцы перебрались в Корею на постоянное место жительства. А я там через месяц места себе не нахожу, рвусь домой, для меня Родина – Сахалин, здесь мои дети, внуки. Вот так повороты истории разбросали наш народ. Я сейчас болею, хожу мало, но сегодня решила обязательно придти послушать концерт. Словами не передать, какая радость в душе, я как будто заново родилась, душа очистилась, слезы сами текли. Спасибо. Приезжайте еще. Нас хоть и мало осталось, но не забывайте о нас».