Сахалинское книжное издательство выпустило в свет уникальные путевые очерки о Сахалине начала XX века английского антрополога Ч. Хоуза

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

Сахалинское книжное издательство выпустило в свет очередную новинку – путевые очерки «На восточной окраине» известного английского антрополога, этнографа Чарльза Генри Хоуза, который посетил Сахалин в 1901 г. По заказу Сахалинского областного краеведческого музея эту книгу перевел Валерий Переславцев. Как он сообщил ТИА «Острова», книгу Ч. Хоуза в 1998 г. обнаружил в одном из букинистических магазинов США руководитель департамента по внешним связям компании «Эксон Нефтегаз Лимитед» Майкл Аллен. Вернувшись в Южно-Сахалинск, М. Аллен подарил книгу Сахалинскому краеведческому музею. На перевод книги у В. Переславцева ушло около четырех месяцев. «Книга написана на так называемом «викторианском» английском языке (языке времен королевы Виктории), на котором свои произведения писали Ч. Диккенс, Г. Филдинг и другие английские классики. Очень много архаизмов, образный стиль, одно предложение нередко занимает больше половины страницы. Поэтому первые 20-30 страниц книги мне было очень трудно переводить, пока я не привык к стилю. Тем более я поставил перед собой задачу – при переводе сохранить стиль и очень образный и ироничный язык очерков Хоуза», - сказал В. Переславцев. По его данным, английский сноб попадает в один из самых «немытых» уголков России и глазами ироничного и цивилизованного англичанина дает очень емкий и многокрасочный портрет Сахалина начала XX века. «На мой взгляд, этот портрет Сахалина получился более емким, чем у А. Чехова и В. Дорошевича. Такое впечатление, что во время поездки он вел очень подробные путевые дневники, которые и легли в основание его книги», - сказал В. Переславцев. Почти четыре месяца Ч. Хоуз путешествует на лошадях, почтовых каретах, на лодках с нивхами по Сахалину. Описание Сахалина Хоуз начинает с истории открытия острова, описание его флоры и фауны. Как отмечается в аннотации книги, основное внимание автор уделил каторге и нивхам. Одним из центральных мест книги является описание поездки Ч. Хоуза к нивхам - к их традиционным поселениям он добирался на лодке вместе с представителями этого народа по реке Тымь и Ныйскому заливу. Ч. Хоуз часто обращает внимание на бездушие и разгильдяйство местных чиновников. Как отмечает автор книги, трудно ожидать чего-то положительного от сахалинской администрации, так как остров воспринимается местными чиновниками как большая тюрьма. Покинув Сахалин Ч. Хоуз добирается пароходом до Владивостока, затем по Восточно-китайской железной дороге до российского города Сретенска, оттуда по Транссибу - до Москвы, далее через Санкт-Петербург – в Англию. Это свое путешествие он также описывает в очерках. Книга иллюстрирована более 70 фотографиями, картами и рисунками, многие из которых редкие и уникальные. Вернувшись домой, Ч. Хоуз опубликовал в марте 1903 г. в журнале «The Wide World magazine» большую статью о Сахалине, а в 1904 г. в Нью-Йорке вышла в свет его книга «На восточной окраине», хорошо встреченная читателями и критиками. Сахалинское книжное издательство издало эту книгу при поддержке компании «Пегастар Нефтегаз К.О.О» – консорциума по проекту «Сахалин-3». 29 апреля ее вице-губернатор Сахалинской области Георгий Карлов на встрече с герцогом Йоркским Эндрю Альбертом Христианом Эдвардом подарил находившимся с официальным визитом на Сахалине. Книга издана пока тиражом 1 тыс. экземпляров, в ближайшее время издательство планирует увеличить ее тираж, чтобы сделать доступной для широких кругов жителей Сахалинской области. Как отметил В. Переславцев, эта книга впервые издана в России и открывает российскому читателю имя Ч. Хоуза. Он также сообщил, что это девятая книга, которую он переводит с английского языка для Сахалинского краеведческого музея. Среди остальных переведенных им интересных очерков – книга английского капитана Сноу, занимавшегося в конце XIX - начале XX веков браконьерским промыслом каланов и морских котиков в районе Сахалина и Курил. Эта книга уникальна тем, что капитан дает подробное описание флоры и фауны Курильских островов, измерения морских глубин, описание очертания береговой линии, характер морских течений возле Курил, высоту вулканов и многое другое. Но эта книга ждет своего спонсора.