Презентация книги, посвященной народному творчеству коренных малочисленных народов Севера, состоится в Южно-Сахалинске

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

Презентация книги «Устное народное творчество коренных малочисленных народов Севера» состоится 16 декабря в актовом зале Сахалинского колледжа искусств. Учредитель мероприятия – Министерство культуры Сахалинской области, организатор – Сахалинский областной центр народного творчества.

Автор-составитель сборника – Лариса Иванова. Будучи главным редактором газеты «Нивх диф», она проделала основную работу по сбору материала. Долгое время черновой вариант сборника лежал «в столе» и только теперь последователям автора книги удалось воплотить задуманное в жизнь. Реализация данного проекта стала возможна благодаря сотрудничеству с Охинской местной общественной организацией «Центр по сохранению и развитию традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера «Кыхкых» («Лебедь») и редакцией газеты «Нивх диф» («Нивхское слово»).

В книгу вошли материалы устного творчества малочисленных народов Севера, собранные в разные периоды времени. Примеры фольклора северян в разные годы по крупицам собирали и записывали сахалинские историки и исследователи фольклора - Михаил Высоков, Олег Кузнецов, Кира Черпакова, Татьяна Роон и многие другие.

Текст представлен на двух языках - русском и нивхском. На нивхский язык книгу перевели Лариса Иванова, Зоя Лютова и Александра Хурьюн, которые на протяжении долгих лет занимаются его сохранением.

В оформлении сборника использовались авторские орнаменты Натальи Кехан (с. Некрасовка).

В презентации примут участие носители культуры и языка: исполнительница песен на нивхском языке Анастасия Бугрей, участники этнокультурного центра под руководством Елены Ниткук «Люди Ых миф» («Люди Сахалина») и Лидия Мувчик, которая также принимала участие в составлении сборника.

Презентация состоится в актовом зале Сахалинского колледжа искусств в 16:00, рассказали ТИА «Острова» в Сахалинском Областном центре народного творчества.