17 сентября исполняется 150 лет со дня составления «Айнского словаря»

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

Сегодня исполняется 150 лет со дня составления Н. В. Рудановским "Айнского словаря", сообщили ТИА «Острова» в управлении информационной политики аппарата губернатора и правительства области. В 1853 г. Н. В. Рудановский вел подготовку сахалинской экспедиции Г. И. Невельского и был ее участником. На Рудановского возлагались задачи по исследованию неизученной части Сахалина. В инструкции, оставленной Невельским, ему предписывалось, кроме всего прочего, «изучать тщательно» нравы, обычаи, верования айнов, «стараться узнавать те из них, которые являются наиболее священными». Общаясь с айнами, Н. В. Рудановский через некоторое время свободно их понимал. В поездках по Сахалину он вел записи, накапливал словарный запас. Служа на Балтийском море, он много раз возвращался к своим сахалинским материалам, систематизируя и обобщая полученные на острове данные. Сейчас большая часть этих материалов хранится в архивах Москвы и Санкт-Петербурга. В Санкт-Петербурге в архиве Русского географического общества хранится рукопись, озаглавленная «Айнский словарь» и датированная 17 сентября 1860 г. В преамбуле к «Айнскому словарю» приведены имена айнов, которые оказывали услуги Н. В. Рудановскому и Н. В. Буссе в 1853–1854 гг. Почти всем им Рудановский дает краткую характеристику. Приводятся также имена японских чиновников, с которыми он сталкивался в 1853–1854, 1857 гг. Всего в словаре немногим более 400 айнских слов. В основном это лексика, которая использовалась Н. В. Рудановским в общении с аборигенами. Условно ее можно разделить на объекты природы, животного и растительного мира, семейные, родственные и хозяйственные отношения, верования, предметы быта. Приводятся времена года и система счета, некоторые глаголы. В нем нашли отражение и связи айнов со своими соседями. Приводятся айнские названия нивхов, маньчжур, японцев. Около десяти слов – явно японского происхождения. Судя по словарю, сахалинским айнам была известна и такая экономическая категория как деньги. Это подтверждает сложившиеся ранее торговые связи на юге Сахалина. Хотя транскрипция айнских слов записывалась и не специалистом, словарь представляет большой интерес для лингвистов.