Cборник перевода основополагающих документов ООН на языки коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области представлен в Москве

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

Управление Верховного комиссара ООН по правам человека и  компания «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» («Сахалин Энерджи») представили общественности сборник основополагающих документов ООН на языках коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области.

Как сообщили ТИА «Острова» в компании «Сахалин Энерджи», данное издание является итогом этой работы и собрало под одной обложкой переводы деклараций на языках четырех основных этнических групп коренных народов, проживающих на территории острова, а также диск с записями текстов Всеобщей декларации прав человека и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на нивхском, уйльтинском, эвенкийском и нанайском языках.

«Сахалин Энерджи» работает на территории Сахалинской области, где проживают представители коренных малочисленных народов Севера. Поэтому наша компания предпринимает особые усилия по обеспечению прав этих народов, поддержке их устойчивого развития, улучшению положения в сферах здравоохранения и образования, сохранению традиционного образа жизни, самобытной культуры и языков. К сожалению, языки всех коренных этносов Сахалина находятся под угрозой исчезновения. В течение многих лет мы поддерживаем лингвистические исследования, издательские проекты, направленные на сохранение этих языков, - сказал Роман Юрьевич Дашков, главный исполнительный директор компании «Сахалин Энерджи». - Мы надеемся, что издание не только поможет сохранению языков и культуры коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области, но и будет еще одним вкладом в развитие лидерского потенциала коренных жителей островного региона».

Старший советник по правам человека при системе ООН в Российской Федерации, представляющий Управление Верховного комиссара ООН по правам человека, Ришард Коменда отметил, что компания «Сахалин Энерджи» и Управление Верховного комиссара ООН по правам человека с  2012 года реализуют совместный проект по переводу основополагающих документов ООН на языки коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области – Всеобщей Декларации прав человека и Декларации о правах коренных народов. Эти документы охватывают широкий спектр прав человека и основных свобод, касающихся коренных народов, включая право на сохранение и развитие своего культурного своеобразия и особой идентичности. Перевод Деклараций и публикация сборника помогут сохранению самобытной культуры и развитию потенциала коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области. Стоит отметить, что Декларации несут в себе ряд новой лексики и создают совершенно новые словосочетания, что поистине стимулирует развитие языка. Отдельной благодарности заслуживают специалисты в области языковых особенностей языков коренных народов и переводчики, которые внесли колоссальный вклад в развитие и реализацию нашего проекта. 

 «Язык является основным механизмом для передачи знаний коренных народов от одного поколения другому и одним из первых признаков существования культуры коренных народов.  Он является одним из основных элементов идентичности коренных народов, - сказал в приветственном слове Альберт Детервиль, председатель Экспертного механизма ООН по правам коренных народов. - Данный проект можно с уверенностью считать успешным опытом взаимодействия промышленных компаний, коренных народов и системы ООН по продвижению родных языков коренных народов. Экспертный механизм ООН по правам коренных народов призывает использовать позитивный опыт компании «Сахалин Энерджи» и Управления Верховного комиссара по правам человека».

На презентации документа присутствовали представители Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, научного сообщества, российских государственных органов и НКО.

Перевод и публикация сборника осуществлен при финансовой поддержке компании «Сахалин Энерджи».