«Портянка» не имеет эквивалента на корейском языке

Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».

5 июля Николай Кан, ректор Южно-сахалинского института экономики, права и информатики принял группу участников Международной научной экономической конференции «Корейский и японский международный бизнес в Сахалинской области: проблемы и перспективы». Его ученых коллег из Страны утренней свежести интересовало все: от вопросов трудоустройства выпускников до демографической ситуации в регионе. Профессор Пусанского университета зарубежных исследований, доктор философских наук Ким Сан Хо заинтересовался вопросом: не испытывает ли вуз недостатка в абитуриентах и нет ли среди них приезжих с Большой земли. Ответ ректора ЮСИЭПИ о ежегодном сокращении количества поступающих в связи с общей демографической ситуацией в России вызвал удивление гостей: ведь земли для проживания на Сахалине достаточно. Комментарии проректора Южно-сахалинского института экономики, права и информатики Натальи Казаковой о стимулировании рождаемости в стране, в частности о материнском капитале не очень убедили южнокорейских гостей.

А профессор Ханнамского университета Сун Ил Сек выяснял, могут ли студенты не сдать государственный экзамен и оказаться без диплома. Цифра 10% (именно столько, по информации ректора, покидают родные стены без документа об окончании вуза) заставила удивиться еще раз. Цены на землю в областной столице оказались значительно выше, чем в Стране утренней свежести. Комментарий ректора ЮСИЭПИ о ее остром дефиците подсказал гостям выход из ситуации: строительство высотных зданий, как делается во всех мегаполисах мира. Но и на этот аргумент у нас оказался контраргумент: сейсмоопасный регион. Н. Кан оказался в трудном положении, пытаясь объяснить корейским коллегам значение слова «портянка». Оно понадобилось ректору ЮСИЭПИ, когда он рассказывал о системе разрешительных документов на строительство. На возведение 3-этажного здания требуются всего 3 документа, а уж если предприниматель затевает постройку выше, он вынужден побегать за 25 разрешительными печатями. Вот эту драгоценную бумагу с 25 «добро» и называют позабытым уже и русскими словом «портянка». Но и без этимологического анализа гости поняли, что бюрократические препоны – одна из главных причин трудного вхождения иностранных инвесторов в российский бизнес. Об этом много говорилось и на конференции. Беседа у ректора позволила гостям выяснить многие нюансы проблем, которые в силу временного цейтнота не удалось узнать на самой конференции.