В сахалинском Чехов-центре сделан первый перевод на русский язык пьесы «Гармония»
Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».
В Чехов-центре завершена работа над переводом с финского третьей части театрального сериала по пьесам Микки Мюллюахо – «Гармония». Это первый перевод пьесы на русский язык.
Отметим, первая часть – «Паника» была переведена Павлом Рудневым и Йоэлом Лехтоненом, вторая – «Хаос» – Анной Сидоровой и Евгенией Беликовой.
Третья часть разительно отличается от первых двух, несмотря на привычное трио артистов на сцене. Эта пьеса вышла более пронзительной и смешной. Вечные вопросы, которые терзают мужчин и женщин: что важнее семья или работа, искусство или деньги, дружба или карьера, ежеминутно озвучиваются героями «Гармонии».
«Третья часть как бы сводит воедино сумму проблем в поиске их правильного решения. Это вполне самостоятельный спектакль, хорошая комедия, позволяющая увидеть себя немного со стороны и понять собственные приоритеты», – подчеркнул художественный руководитель Чехов-центра Даниил Безносов.
Премьера спектакля «Гармония» состоялась в финском театре «Рюхмятеаттери» в августе 2009 года и получила высокую оценку финской театральной критики. В России первые две части трилогии Мики Мюллюахо были поставлены в театрах Санкт-Петербурга и Саратова.
Комментарии - 0
Еще материалы в рубрике:
Новости культуры Сахалина и Курил

Это читают

09:14 Сегодня За неделю росгвардейцы Сахалина изъяли 18 единиц оружия
08:19 Сегодня В селе Горнозаводск при пожаре погиб 66-летний мужчина
09:52 Сегодня В Сахалинской области с начала года на единое пособие направили более 3 млрд рублей
08:22 Сегодня В Южно-Сахалинске при пожаре погибла 77-летняя женщина

10:44 13 Ноября Спецслужбы обезвредили условного террориста в спортшколе "Кристалл" в Южно-Сахалинске
15:58 13 Ноября Сахалинка ответит в суде за кражу золотых изделий у знакомой
09:48 13 Ноября Библиотеки Южно-Сахалинска, Томари, Мурманска, Якутска и Челябинска обменялись опытом
09:17 13 Ноября Две сахалинки торговали контрафактным алкоголем иностранного производства

12:44 23 Октября На Сахалине организаторы незаконной миграции осуждены на большие сроки
11:06 30 Октября За 29 октября на Сахалине зарегистрировали пять ДТП с пострадавшими
09:52 26 Октября На Сахалине автоинспекторы за выходные задержали 27 пьяных водителей и 38 – без прав
08:03 5 Ноября Полиция Южно-Сахалинска выяснила куда ушли похищенные у дольщиков деньги
Выбор редакции
- 14:39 Сегодня Сахалинцев приглашают на творческий вечер певицы и композитора Анастасии Павловой
- 09:51 Вчера Подведены итоги литературного конкурса "Сахалин – 2027"
- 10:17 18 Ноября В Южно-Сахалинске прошли чемпионат и первенство области по каратэ
- 12:44 17 Ноября На Сахалине открылась выставка книг-малюток на иностранных языках
Мои острова - моё будущее

09:25 29 Ноября Студентка Алина Нурланова: На Сахалине есть все, чтобы строить здесь свое будущее
21:00 25 Ноября Скалолаз Александр Назин: На вершине чувствуешь себя свободным
11:10 15 Ноября Художница Марина Пузик: Хочу сделать Сахалин красивее
21:29 8 Ноября Сооснователь фотомастерской Александр Гайворон: Никто не покажет Сахалин лучше сахалинца
Опрос
Сейчас, через 6 лет после COVID, как вы думаете: сильно ли он повлиял на вашу жизнь?





