Книга «Остров Сахалин» повторила путешествие автора наоборот
Сообщение Тихоокеанского информационного агентства «Острова».
Издание книги «Остров Сахалин» на сербскохорватском языке фактически повторило путешествие Антона Павловича, предпринятое в 1890 году. Только это был «маршрут наоборот». Об этом ТИА «Острова» сообщили в пресс-службе музея книги Чехова.
Издение «Остров Сахалин» было приобретено ученым Неманьей Глинтичем в Сербии и привезено в г. Гуанчжоу (Китай). Далее книга отправилась в г. Шэньчжэнь, оттуда в Гонконг и далее в Москву. Из столицы России путевые записки Чехова вновь были отправлены на Сахалин.
Можно сказать, что издание книги на сербскохорватском фактически повторило путешествие Антона Павловича, предпринятое в 1890 году. Только это был «маршрут наоборот»: сначала путешествие по Азии, а потом из Москвы на Сахалин. Как известно, с каторжного острова Чехов отправился морским путем по маршруту Гонконг-Сингапур-Коломбо и далее. На Сахалин же, наоборот, держал путь через всю Россию, выехав из Москвы.
Неманья Глинтич – преподаватель Белградского университета (Республика Сербская). В настоящее время он работает в Китае в Гуандунском университете. В 2015 году Неманья Глинтич впервые посетил остров Сахалин на международной конференции «Остров Сахалин – открытый финал», где выступил с докладом по произведению «Палата №6». Се6рбский ученый периодически публикует свои статьи в сборниках сахалинских региональных и международных конференций, в том числе «Чеховских чтениях».
Книга является большой библиографической редкостью, потому что издана на сербохорватском языке в уже несуществующей стране – Югославии.
Литературно-художественный музей книги А. П. Чехова «Остров Сахалин» располагает самой большой коллекцией переводов книги на французский, английский, немецкий, испанский, японский и другие языки. Настоящее издание займет достойное место в музейной экспозиции.
Комментарии - 0
Еще материалы в рубрике:
Новости культуры Сахалина и Курил
Это читают
08:53 Сегодня Опрос ВТБ: переводы по СБП используют более 70% дальневосточников
09:17 Сегодня В Южно-Сахалинске состоялось отраслевое совещание по итогам развития физкультуры и спорта за 2023 год
10:02 Сегодня Сахалинские студенты присоединились к акции "Письмо солдату"
09:25 Сегодня Президентские спортивные игры стартовали в Поронайске
11:30 19 Апреля Аэровокзал Южно-Сахалинска запускает услугу ранней сдачи багажа
17:11 17 Апреля Самозанятая развивает свое дело при поддержке центра "Мой бизнес" на Сахалине
16:18 18 Апреля Южносахалинец Георгий Бердников отметил 90-летний юбилей
09:27 17 Апреля В Южно-Сахалинске на АЗС "Роснефть" выросли цены на бензин и дизель
- 00:17 30 Марта Как сейчас покупать товары на iherb в России: пошаговая инструкция
09:04 12 Апреля Социальную пенсию в новом размере в апреле получат более 11 тысяч сахалинцев
09:12 28 Марта Иностранец, организовавший на Сахалине ячейку экстремистской организации, отправится в колонию на шесть лет- 16:29 5 Апреля В Смирныховском районе прогнозируется лавинная опасность
Выбор редакции
- 11:13 Сегодня Маломобильным сахалинцам показали красоты Невельска
- 12:16 Вчера В Южно-Сахалинске 26 и 29 апреля в связи с репетицией парада частично ограничат движение
- 17:04 22 Апреля Этим летом около 50 муралов украсят здания Южно-Сахалинска
- 12:48 22 Апреля В Южно-Сахалинске появятся новые автобусные остановки
Мои острова - моё будущее
09:25 29 Ноября Студентка Алина Нурланова: На Сахалине есть все, чтобы строить здесь свое будущее
21:00 25 Ноября Скалолаз Александр Назин: На вершине чувствуешь себя свободным
11:10 15 Ноября Художница Марина Пузик: Хочу сделать Сахалин красивее
21:29 8 Ноября Сооснователь фотомастерской Александр Гайворон: Никто не покажет Сахалин лучше сахалинца
Опрос
Вы верите в то, что високосные годы несчастливые?